1
00:00:01,202 --> 00:00:04,038
Ooh, esta noite é
a noite, cara.

2
00:00:04,072 --> 00:00:05,673
Mm, "O Livro de Visitas"
está ativado. Uau!

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,575
Ei, não é tarde demais
para recuperar o atraso,

4
00:00:07,608 --> 00:00:11,079
especialmente porque, basicamente, é
uma nova história a cada episódio.

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,813
Mas as pessoas
na cidade -

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,183
eles têm algumas coisas
acontecendo também.

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,185
O médico que mora ao lado
para a cabine

8
00:00:17,218 --> 00:00:19,053
está se preparando para sua esposa
para vir visitar.

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,688
Mas a pequena senhora policial
está chateado,

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,623
porque eu acho que ela tem
uma paixão louca por ele.

11
00:00:22,656 --> 00:00:24,458
E lembre-se de como eu te disse

12
00:00:24,492 --> 00:00:26,394
a chantagem da stripper
o cara que aluga as cabines?

13
00:00:26,427 --> 00:00:28,496
Bem, ela encontrou alguém
alugar Froggy Cottage,

14
00:00:28,529 --> 00:00:31,365
então acho que esta semana,
é quem vai ficar lá.

15
00:00:31,399 --> 00:00:32,566
[Suspiros] Droga.

16
00:00:32,600 --> 00:00:35,436
Você tem um dólar
Eu poderia pedir emprestado?

17
00:00:35,469 --> 00:00:37,738
Obrigado.
Você vai assistir ao show?

18
00:00:37,771 --> 00:00:39,473
Você vai assistir ao show?

19
00:00:39,507 --> 00:00:40,808
Você vai assistir ao show?

20
00:00:40,841 --> 00:00:44,178
**

21
00:00:44,212 --> 00:00:47,081
*Onde quer que vamos

22
00:00:47,115 --> 00:00:50,251
* Por mim tudo bem

23
00:00:50,284 --> 00:00:52,720
* Vamos resolver nossos ossos

24
00:00:52,753 --> 00:00:54,122
* Eventualmente

25
00:00:54,155 --> 00:00:55,323
* Sim, preciso de uma pausa

26
00:00:55,356 --> 00:00:56,524
*Eu preciso de um minuto

27
00:00:56,557 --> 00:01:00,361
* Apenas me dê um dia

28
00:01:00,394 --> 00:01:07,401
* Vamos, vamos, vamos embora

29
00:01:07,435 --> 00:01:10,771
**

30
00:01:10,804 --> 00:01:12,240
[Expira bruscamente]

31
00:01:13,774 --> 00:01:15,676
Pedro: Então, o que te traz
para o México?

32
00:01:15,709 --> 00:01:19,113
Deixe-me adivinhar -
uma linda mulher.

33
00:01:19,147 --> 00:01:21,315
Não, mulheres bonitas são
muito trabalho.

34
00:01:21,349 --> 00:01:22,750
Eu prefiro um pouco mais velho,

35
00:01:22,783 --> 00:01:26,654
mulheres ligeiramente danificadas
com grandes contas bancárias.

36
00:01:26,687 --> 00:01:28,622
Olhar.

37
00:01:28,656 --> 00:01:30,858
Este me comprou um carro.

38
00:01:30,891 --> 00:01:34,328
Este pagou
para meus implantes de panturrilha.

39
00:01:34,362 --> 00:01:37,665
E este aqui é o motivo
Estou no México.

40
00:01:40,501 --> 00:01:43,871
Blake: Ninguém é 100% honesto
em seu perfil de namoro online.

41
00:01:43,904 --> 00:01:45,806
O meu não divulga
que tenho dedos palmados,

42
00:01:45,839 --> 00:01:48,576
e Marta não mencionou
que ela fez fortuna

43
00:01:48,609 --> 00:01:50,478
vendendo cocaína.

44
00:01:50,511 --> 00:01:52,713
Mas quem sou eu para julgar as pessoas
sobre como eles pagam minhas contas?

45
00:01:52,746 --> 00:01:54,348
Ei, querido.

46
00:01:54,382 --> 00:01:57,285
Já que você gosta tanto de poemas,
Eu escrevi um para você.

47
00:01:57,318 --> 00:01:59,720
"As rosas são vermelhas,
violetas são azuis.

48
00:01:59,753 --> 00:02:03,657
Hora de secar e colocar
sua salsicha dentro da mamãe."

49
00:02:03,691 --> 00:02:06,527
[Risos]

50
00:02:06,560 --> 00:02:07,795
[Armas engatilhadas]

51
00:02:13,734 --> 00:02:16,504
-[Respirando] Mierda.
-Não posso ir para a cadeia.

52
00:02:16,537 --> 00:02:18,539
Eu sou muito bonita e eu sei
muito sobre contagem de threads.

53
00:02:18,572 --> 00:02:20,841
Eu testemunharei. Ela me disse
ela pega suas drogas
do cartel colombiano.

54
00:02:20,874 --> 00:02:22,610
iPuta rata!

55
00:02:22,643 --> 00:02:24,912
[ Jarretes, cospe ]

56
00:02:24,945 --> 00:02:27,481
Ah, cara!

57
00:02:27,515 --> 00:02:31,719
Não é uma dama, Marta!
Não é nem um pouco elegante!

58
00:02:31,752 --> 00:02:33,721
[Sirene apita, conversa de rádio]

59
00:02:33,754 --> 00:02:37,157
[Cachorro latindo ao longe]

60
00:02:39,493 --> 00:02:41,862
Eles querem que eu leve
sua declaração aqui

61
00:02:41,895 --> 00:02:44,798
em vez de arriscar que você seja visto
na estação.

62
00:02:44,832 --> 00:02:47,568
O cartel colombiano
tem pessoas em todos os lugares.

63
00:02:47,601 --> 00:02:49,803
Mas...

64
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
se você quiser
um pequeno conselho grátis,

65
00:02:51,705 --> 00:02:54,542
se você apenas mantiver sua boca
feche, você estará fora em um ano.

66
00:02:54,575 --> 00:02:56,844
Se você testemunhar, haverá
um preço pela sua cabeça

67
00:02:56,877 --> 00:02:59,780
para o resto da sua vida.

68
00:02:59,813 --> 00:03:01,782
Ah, não se preocupe
sobre mim, amigo.

69
00:03:01,815 --> 00:03:03,651
Eu tenho dinheiro suficiente
escondido

70
00:03:03,684 --> 00:03:06,287
para ter certeza de que eles vão
nunca me encontre.

71
00:03:06,320 --> 00:03:07,488
[Bata]

72
00:03:07,521 --> 00:03:09,623
Ah, merda, merda, merda!!

73
00:03:09,657 --> 00:03:13,661
Eu te avisei!
Eles têm pessoas em todos os lugares!

74
00:03:13,694 --> 00:03:15,663
Percebendo que eles iriam parar
por nada

75
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
para me impedir de testemunhar,

76
00:03:17,598 --> 00:03:18,866
depois de algumas semanas,
a polícia decidiu me mover

77
00:03:18,899 --> 00:03:21,835
para uma casa segura
nas montanhas.

78
00:03:21,869 --> 00:03:24,004
Richard: Quando você chegar lá, faça
uma varredura em busca de armas em potencial.

79
00:03:24,037 --> 00:03:25,439
Eu vou, pai.

80
00:03:25,473 --> 00:03:27,308
Eu tenho feito isso
por 20 anos.

81
00:03:27,341 --> 00:03:29,610
Além disso, [suspiros] eu não acho
Eu tenho muito com o que me preocupar

82
00:03:29,643 --> 00:03:31,245
com esse cara.

83
00:03:31,279 --> 00:03:32,680
Ligue-me esta noite.
Vou para uma festa.

84
00:03:32,713 --> 00:03:34,582
Amo você.
[Celular emite um bipe]

85
00:03:34,615 --> 00:03:36,684
Estamos fora da cidade.
Você pode sentar agora.

86
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
Como você sabe
Gente da Marta

87
00:03:37,918 --> 00:03:39,353
não sei
para onde você está me levando?

88
00:03:39,387 --> 00:03:40,654
Eu prometo que você está seguro,
confie em mim.

89
00:03:40,688 --> 00:03:42,323
Meu pai é o chefe
do departamento,

90
00:03:42,356 --> 00:03:45,526
e como você pode ver, ele é um
um pouco superprotetor -

91
00:03:45,559 --> 00:03:48,962
não vai me atribuir nada
pelo menos um pouco perigoso ou emocionante.

92
00:03:48,996 --> 00:03:50,364
Estou a seis anos de distância
da aposentadoria,

93
00:03:50,398 --> 00:03:51,965
e eu nem sequer
foi baleado ainda.

94
00:03:51,999 --> 00:03:53,634
Você sabe o que
pode ser emocionante?

95
00:03:53,667 --> 00:03:55,669
Se eu não
tem que testemunhar.

96
00:03:55,703 --> 00:03:57,004
Você poderia simplesmente me deixar
no meu apartamento,

97
00:03:57,037 --> 00:03:59,039
deixe-me pegar algumas coisas,
deixe-me desaparecer.

98
00:03:59,072 --> 00:04:01,375
Sim, certo.

99
00:04:01,409 --> 00:04:04,678
Se você quiser, poderíamos conseguir
conhecer um pouco um ao outro

100
00:04:04,712 --> 00:04:05,879
enquanto estivermos lá.

101
00:04:05,913 --> 00:04:08,282
Continue sonhando.

102
00:04:08,316 --> 00:04:10,451
Blake: Se essa mulher fosse
mais pesado, mais velho ou mais feio,

103
00:04:10,484 --> 00:04:12,420
Eu poderia ter tido uma chance.

104
00:04:12,453 --> 00:04:15,456
Mas meus poderes não tendem a
trabalhe em qualquer coisa acima de cinco.

105
00:04:15,489 --> 00:04:18,058
[Recorte]

106
00:04:18,091 --> 00:04:19,527
Acho que eles estão aqui.

107
00:04:19,560 --> 00:04:21,295
Se você não se importa,
você poderia pelo menos

108
00:04:21,329 --> 00:04:23,631
vá até o Froggy Cottage
regras da casa com eles?

109
00:04:23,664 --> 00:04:25,799
Somos nós que estamos fazendo
a chantagem, idiota.

110
00:04:25,833 --> 00:04:28,436
Nós fazemos as regras,
não você.

111
00:04:28,469 --> 00:04:29,703
[Portas do carro abertas]

112
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
Puta merda.

113
00:04:33,974 --> 00:04:37,445
Esse cara parece
um meteorologista ou algo assim.

114
00:04:37,478 --> 00:04:38,946
Eu-eu tenho que ir encontrar
meus cílios.

115
00:04:42,049 --> 00:04:43,584
Trina: Olá.
Oi.

116
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
Estamos aqui
para pegar algumas chaves.

117
00:04:44,818 --> 00:04:48,055
Hum, sim. Entre.

118
00:04:48,088 --> 00:04:52,393
"O banheiro do andar de baixo precisa
para ser manuseado com cuidado,

119
00:04:52,426 --> 00:04:53,594
"um símbolo de carranca.

120
00:04:53,627 --> 00:04:55,829
Os parafusos estão soltos,
um símbolo de sorriso."

121
00:04:55,863 --> 00:04:57,665
Esses são parênteses.

122
00:04:57,698 --> 00:05:00,968
"Sem animais de estimação. Não fumar."

123
00:05:01,001 --> 00:05:03,504
Um famoso poeta disse certa vez que
para criar,

124
00:05:03,537 --> 00:05:04,972
é preciso primeiro observar.

125
00:05:05,005 --> 00:05:06,807
E eu estava observando
que eu poderia ter encontrado

126
00:05:06,840 --> 00:05:09,777
a mulher perfeita
para me ajudar a criar minha fuga.

127
00:05:09,810 --> 00:05:12,045
Franco:
“Não alimente a vida selvagem.

128
00:05:12,079 --> 00:05:16,350
"Por favor, tome banho antes
para usar a banheira de hidromassagem.

129
00:05:16,384 --> 00:05:19,420
"E por último,
nada de pular na cama.

130
00:05:19,453 --> 00:05:20,954
"Não pule no sofá.

131
00:05:20,988 --> 00:05:22,356
Não pule..."

132
00:05:22,390 --> 00:05:23,557
Nós não vamos fazer
qualquer salto.

133
00:05:23,591 --> 00:05:25,092
Vamos.

134
00:05:25,125 --> 00:05:28,429
[música rock tocando]

135
00:05:32,900 --> 00:05:34,702
[Porta abre]

136
00:05:37,638 --> 00:05:40,541
Ah, cara, eu tenho que ir
para o banheiro.
[zomba]

137
00:05:40,574 --> 00:05:42,443
[Abordagem de passos]

138
00:05:42,476 --> 00:05:44,945
[Porta range e bate]
O que há com todo esse sigilo?

139
00:05:44,978 --> 00:05:46,447
Você está com medo
do seu motorista?

140
00:05:46,480 --> 00:05:48,816
Ela é uma policial,
e eu sou seu prisioneiro.

141
00:05:48,849 --> 00:05:51,452
Oh, meu Deus, isso é tão quente.

142
00:05:51,485 --> 00:05:54,688
Normalmente eu gosto
um pouco de gato e rato
quando eu namora uma mulher.

143
00:05:54,722 --> 00:05:57,558
Mas eu precisava dessa stripper
se apaixonar por mim rapidamente.

144
00:05:57,591 --> 00:05:58,759
[Respiração pesada]

145
00:05:58,792 --> 00:05:59,993
A partir do segundo
Eu vi você,

146
00:06:00,027 --> 00:06:01,929
Eu sabia que havia algo
entre nós.

147
00:06:01,962 --> 00:06:04,698
[Expira bruscamente]
Eu também senti isso.

148
00:06:04,732 --> 00:06:06,600
Foi como um raio.
[Respirando pesadamente]

149
00:06:06,634 --> 00:06:09,470
Eu gostaria que pudéssemos ficar juntos.

150
00:06:09,503 --> 00:06:10,871
Quero dizer, poderíamos se você...

151
00:06:10,904 --> 00:06:12,973
Não, eu deveria ir.

152
00:06:13,006 --> 00:06:14,808
Se - Se eu o quê?

153
00:06:18,712 --> 00:06:20,448
Se você me ajudar a escapar.

154
00:06:20,481 --> 00:06:22,716
Eu tenho uma mala cheia
de dinheiro escondido em meu apartamento.

155
00:06:22,750 --> 00:06:24,017
Se você puder trazer
está de volta aqui

156
00:06:24,051 --> 00:06:25,719
e siga alguns simples
instruções,

157
00:06:25,753 --> 00:06:28,856
você e eu poderíamos estar fazendo amor
em uma praia mexicana.

158
00:06:37,931 --> 00:06:40,100
Estou dentro.

159
00:06:40,133 --> 00:06:42,202
[Voz baixa] Este é
inacreditável. inacreditável!

160
00:06:42,235 --> 00:06:43,971
[Voz baixa] Não sei
por que você está sendo um idiota.

161
00:06:44,004 --> 00:06:45,839
Talvez porque eu te convidei
aqui para o fim de semana,

162
00:06:45,873 --> 00:06:48,576
para que possamos trabalhar em nosso casamento,
e você trouxe um acompanhante.

163
00:06:48,609 --> 00:06:50,010
Bem, se você não me queria
para trazer um convidado,

164
00:06:50,043 --> 00:06:51,579
você deveria ter sido mais
específico em seu texto.

165
00:06:51,612 --> 00:06:53,013
Pare de usar tantos emojis.

166
00:06:53,046 --> 00:06:54,214
Isso faz você parecer
como uma buceta.

167
00:06:54,247 --> 00:06:55,683
[Em voz alta] Eu estava tentando...

168
00:06:57,618 --> 00:06:58,886
Você está tentando me fazer gritar,

169
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
parece um monstro
na frente de Bryce.

170
00:07:00,120 --> 00:07:01,489
Eu não vou jogar o seu jogo.

171
00:07:01,522 --> 00:07:03,123
Não, você vai
jogue seu próprio jogo

172
00:07:03,156 --> 00:07:05,526
e tente parecer mais legal do que eu
comprando uma besta para nosso filho.

173
00:07:05,559 --> 00:07:08,829
A propósito, isso é sobre
sair pela culatra.

174
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
Legal!

175
00:07:10,097 --> 00:07:12,600
Pai, ele acertou no alvo!

176
00:07:12,633 --> 00:07:14,234
Você não consegue nem acertar o alvo.

177
00:07:14,267 --> 00:07:16,504
Onde você se conheceu
esse cara de novo?

178
00:07:16,537 --> 00:07:20,508
No campo de tiro com arco.

179
00:07:20,541 --> 00:07:22,610
Acerto no alvo!!

180
00:07:27,848 --> 00:07:29,717
[grunhidos]

181
00:07:41,929 --> 00:07:44,832
[chocalhos]

182
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
[grunhidos]

183
00:07:50,270 --> 00:07:51,705
Blake: Ah, não!

184
00:07:53,974 --> 00:07:55,709
[Telefone toca]

185
00:07:55,743 --> 00:07:57,711
Gordinhos.
Não diremos se você não fizer isso.

186
00:07:57,745 --> 00:07:59,780
Sim, temos um problema sério
com o banheiro.

187
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
Ele caiu.

188
00:08:01,014 --> 00:08:02,550
Oh meu Deus.

189
00:08:02,583 --> 00:08:04,051
Bem, sinto muito em ouvir isso.

190
00:08:04,084 --> 00:08:05,919
Essas chaves
são caros.

191
00:08:05,953 --> 00:08:08,989
Este é o maior
Eu poderia caber na minha calça.
Shh!

192
00:08:09,022 --> 00:08:10,891
Estarei lá assim que puder.

193
00:08:10,924 --> 00:08:12,726
[O telefone emite um sinal sonoro, a antena clica]

194
00:08:12,760 --> 00:08:14,762
Ei, Kombuchá,
polvilhe seu molusco.

195
00:08:14,795 --> 00:08:17,030
Você está trabalhando
um turno duplo esta noite.

196
00:08:17,064 --> 00:08:20,267
**

197
00:08:20,300 --> 00:08:22,235
Meu novo namorado precisa de mim.

198
00:08:22,269 --> 00:08:24,805
**

199
00:08:29,076 --> 00:08:30,544
Eu gosto dessa história.

200
00:08:30,578 --> 00:08:31,745
Você tem um jeito muito bom
com palavras.

201
00:08:31,779 --> 00:08:33,246
Obrigado!
Me formei em poesia.

202
00:08:33,280 --> 00:08:35,883
Olhe para você -
um poeta gigolô.

203
00:08:35,916 --> 00:08:37,284
[Risadas]

204
00:08:37,317 --> 00:08:40,754
Poeta gigolô.
Sim. Eu gosto disso.

205
00:08:40,788 --> 00:08:42,055
Se algum dia eles fizerem minha história
em um filme,

206
00:08:42,089 --> 00:08:43,924
Eu vou lançar isso
como título.

207
00:08:43,957 --> 00:08:46,093
Eu tenho um primo que trabalha
na Disney.

208
00:08:46,126 --> 00:08:49,697
No parque,
mas aposto que ele conhece alguém.

209
00:08:49,730 --> 00:08:51,932
De qualquer forma, onde estávamos?

210
00:08:53,967 --> 00:08:55,669
Desculpe por isso.

211
00:08:55,703 --> 00:08:56,904
Espero que possamos pegar seu penico
fique de pé.

212
00:08:56,937 --> 00:09:02,109
[Telefone toca]

213
00:09:02,142 --> 00:09:03,677
[Anel]

214
00:09:03,711 --> 00:09:05,078
Ei, pai.

215
00:09:05,112 --> 00:09:10,150
Sim, está tudo bem,
exceto problemas de encanamento.

216
00:09:10,183 --> 00:09:13,186
Não, eu não bebi leite.
Estou falando da casa.

217
00:09:13,220 --> 00:09:15,255
[Ambas as palavras pronunciadas]
Não, o dono está aqui,
e ela está tentando consertar isso.

218
00:09:17,758 --> 00:09:19,092
Uma stripper.

219
00:09:19,126 --> 00:09:21,061
[Continuando murmurando palavras]

220
00:09:21,094 --> 00:09:22,963
Não, você está certo.

221
00:09:25,098 --> 00:09:26,734
Você tem razão. Eu--

222
00:09:26,767 --> 00:09:28,669
Eu-eu vou me livrar dela.

223
00:09:31,805 --> 00:09:33,040
Você sabe o que?

224
00:09:33,073 --> 00:09:34,241
Vamos apenas usar
o banheiro lá em cima.

225
00:09:34,274 --> 00:09:35,643
Você pode ir.

226
00:09:35,676 --> 00:09:36,910
Oh, tudo bem.

227
00:09:36,944 --> 00:09:38,245
Bem, se você tiver
mais problemas,

228
00:09:38,278 --> 00:09:39,880
sinta-se à vontade
para me ligar.

229
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Estarei no Chubbys...

230
00:09:41,114 --> 00:09:43,383
[Sedutoramente] a noite toda.

231
00:09:43,416 --> 00:09:45,686
[Grilos cantando]

232
00:09:45,719 --> 00:09:48,622
[Porta fecha]
Você pode assistir TV por um tempo
se você quiser -

233
00:09:48,656 --> 00:09:50,824
tudo menos
"História de terror americana."

234
00:09:50,858 --> 00:09:52,893
Essa merda é idiota como o inferno.

235
00:09:54,728 --> 00:09:56,697
Hum, acho que posso
escovo meus dentes.

236
00:09:56,730 --> 00:09:57,931
A pia ainda funciona, certo?

237
00:09:57,965 --> 00:09:59,933
Presumo que sim, sim.

238
00:10:04,437 --> 00:10:06,073
[Clique]

239
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
[Sussurrando]
Ei, pai. Sou eu.

240
00:10:07,975 --> 00:10:09,877
Sim, eu sei que já faz um tempo.

241
00:10:09,910 --> 00:10:11,812
Não, não, não deixe a mamãe pular.

242
00:10:11,845 --> 00:10:13,681
Preciso te fazer uma pergunta.

243
00:10:13,714 --> 00:10:15,115
Não, não posso falar mais alto.

244
00:10:15,148 --> 00:10:17,017
Estou...em uma biblioteca.

245
00:10:17,050 --> 00:10:19,186
Ei, você se lembra da hora
você acidentalmente me nocauteou

246
00:10:19,219 --> 00:10:22,189
com um taco de softball
quando eu tinha 7 anos?

247
00:10:22,222 --> 00:10:25,659
Sim, você se lembra de quão difícil
você me bateu, para, você sabe,

248
00:10:25,693 --> 00:10:27,861
me nocautear, mas não me matar?

249
00:10:27,895 --> 00:10:29,763
Foi... [suspiros]

250
00:10:29,797 --> 00:10:31,899
Olá, mãe.

251
00:10:31,932 --> 00:10:34,968
Não, eu não tinha ouvido
sobre tia Rose.

252
00:10:35,002 --> 00:10:36,870
Porque estou em uma biblioteca!

253
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
Isso é um soneto?

254
00:10:58,358 --> 00:11:00,828
Não. Talvez. Por que?

255
00:11:00,861 --> 00:11:02,362
Você simplesmente não vê muito
de pessoas escrevendo sonetos,

256
00:11:02,395 --> 00:11:04,865
isso é tudo.
Eu... eu-não é realmente...

257
00:11:04,898 --> 00:11:07,935
às vezes eu - eu gosto
para escrever meus sentimentos.

258
00:11:07,968 --> 00:11:10,337
Eu me formei em poesia, então...

259
00:11:10,370 --> 00:11:12,272
Como você sabia
foi um soneto?

260
00:11:12,305 --> 00:11:14,674
Me formei em poesia.
Vamos ouvir.

261
00:11:17,010 --> 00:11:18,979
[Suspiros]

262
00:11:19,012 --> 00:11:21,214
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso.

263
00:11:24,184 --> 00:11:25,953
"À medida que a escuridão cai
na minha história,

264
00:11:25,986 --> 00:11:28,155
"é todo o meu triunfo
no passado?

265
00:11:28,188 --> 00:11:30,157
"Quando eu olho para trás
em toda a glória,

266
00:11:30,190 --> 00:11:32,960
"eu respondi
o que meu coração pediu?

267
00:11:32,993 --> 00:11:36,864
"Uma jornada começou com um grito,
lentamente se transformou em um sussurro.

268
00:11:36,897 --> 00:11:38,932
"Arrependimentos são tidos
sem dúvida,

269
00:11:38,966 --> 00:11:41,201
"desejando o fim
poderia ser mais nítido.

270
00:11:41,234 --> 00:11:42,435
"As esperanças e os sonhos são
de tolos

271
00:11:42,469 --> 00:11:46,106
"apenas moinhos de vento
à distância?

272
00:11:46,139 --> 00:11:47,474
"Sonhos bobos
para mulas teimosas,

273
00:11:47,507 --> 00:11:50,110
"no caminho
de menor resistência?

274
00:11:50,143 --> 00:11:54,882
"Se assim for, espero que o fim chegue
rápido e ninguém me pergunta por que

275
00:11:54,915 --> 00:11:59,352
Eu não persegui meus moinhos de vento,
porque temo que possa chorar."

276
00:12:01,989 --> 00:12:04,825
[Expira]
Você não entende isso, então...

277
00:12:04,858 --> 00:12:06,426
Claro que sim.

278
00:12:06,459 --> 00:12:08,862
"À medida que a escuridão cai
sobre a minha história" -

279
00:12:08,896 --> 00:12:11,231
É sobre envelhecer.

280
00:12:11,264 --> 00:12:12,900
E então vai
sobre como seu trabalho

281
00:12:12,933 --> 00:12:14,534
tornou-se mais rotineiro,
menos emocionante.

282
00:12:14,567 --> 00:12:18,205
"Uma jornada começou com um grito,
lentamente se transformou em um sussurro."

283
00:12:18,238 --> 00:12:20,473
Mas então você faz a pergunta,

284
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
"Estou errado em esperar mais
fora da vida?"

285
00:12:22,910 --> 00:12:25,545
Ou "As esperanças e os sonhos são
dos tolos apenas moinhos de vento

286
00:12:25,578 --> 00:12:27,447
à distância?"

287
00:12:27,480 --> 00:12:30,417
Isso é bom.
Eu não gosto do final, no entanto.

288
00:12:30,450 --> 00:12:31,852
É muito triste.

289
00:12:31,885 --> 00:12:33,453
Você tem duas linhas restantes
no seu soneto

290
00:12:33,486 --> 00:12:36,323
para escolher o final que você quiser,
e você ficou tão escuro.

291
00:12:36,356 --> 00:12:37,925
Eu não vejo escuridão em você.

292
00:12:37,958 --> 00:12:39,192
Eu vejo luz.

293
00:12:40,427 --> 00:12:43,797
**

294
00:12:50,470 --> 00:12:53,440
E lá estava -
meus primeiros sete.

295
00:12:58,311 --> 00:12:59,813
Ok, então, acabei de fazer sexo
com o policial, certo?

296
00:12:59,847 --> 00:13:02,382
Raspe isso -
fizemos amor.

297
00:13:03,951 --> 00:13:06,386
talvez eu tenha que ver
se pudermos atrasar o julgamento

298
00:13:06,419 --> 00:13:09,089
para que possamos ficar aqui
alguns dias extras.

299
00:13:09,122 --> 00:13:10,991
[Algemas clicando]

300
00:13:11,024 --> 00:13:13,226
Sinto muito. Uh...

301
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
O que você está fazendo?

302
00:13:14,928 --> 00:13:16,897
Escapando. Mais uma vez, sinto muito.

303
00:13:16,930 --> 00:13:18,098
Você me usou?

304
00:13:18,131 --> 00:13:19,499
Não, eu não fiz. Eu prometo.

305
00:13:19,532 --> 00:13:21,534
Olha, eu realmente sinto muito
sobre isso.

306
00:13:21,568 --> 00:13:22,936
Não é todo dia
eu conheço alguém

307
00:13:22,970 --> 00:13:24,437
que compartilha minha paixão
para poesia.

308
00:13:24,471 --> 00:13:26,073
Na verdade eu gosto de você.

309
00:13:26,106 --> 00:13:28,208
Isso nunca acontece com
as mulheres de quem me aproveito,

310
00:13:28,241 --> 00:13:31,178
mas agora há uma mala
cheio de dinheiro que eu roubei

311
00:13:31,211 --> 00:13:32,479
do meu tráfico de drogas
ex-namorada

312
00:13:32,512 --> 00:13:33,881
sendo guardado por uma stripper
chamado Cócegas,

313
00:13:33,914 --> 00:13:37,017
então eu tenho que ir.

314
00:13:37,050 --> 00:13:39,452
Desculpe.

315
00:13:39,486 --> 00:13:41,521
[Grunhindo]

316
00:13:41,554 --> 00:13:43,456
Ah!

317
00:13:43,490 --> 00:13:47,260
"O topo da cabeceira da cama no
o quarto do andar de baixo está solto.

318
00:13:47,294 --> 00:13:50,463
Se cair,
apenas coloque-o de volta."

319
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
[Expira bruscamente]

320
00:14:04,912 --> 00:14:06,914
Blake.

321
00:14:06,947 --> 00:14:09,917
Oh meu Deus. OK.

322
00:14:09,950 --> 00:14:11,251
André: Espere!

323
00:14:11,284 --> 00:14:13,486
Jéssica, espere!

324
00:14:13,520 --> 00:14:15,288
Por favor, não vá.

325
00:14:15,322 --> 00:14:17,324
Eu prometo que não vou falar sobre
você está trazendo mais um encontro.

326
00:14:17,357 --> 00:14:18,926
E, olha, eu paguei o jantar para nós.

327
00:14:18,959 --> 00:14:21,194
Levaremos o nosso para viagem.

328
00:14:21,228 --> 00:14:23,496
Essa bolsa são apenas pauzinhos
e guardanapos.

329
00:14:23,530 --> 00:14:25,232
Por favor, você está sendo louco.

330
00:14:25,265 --> 00:14:26,599
Eu só vejo meu filho
a cada duas semanas.

331
00:14:26,633 --> 00:14:29,369
E de quem é a culpa?
[Sussurros] Idiota!

332
00:14:29,402 --> 00:14:34,141
Eu acho que esse é o escorregadio
camarão e frango com laranja.

333
00:14:34,174 --> 00:14:36,543
Você pode ser uma verdadeira vadia
às vezes, você sabe disso?

334
00:14:36,576 --> 00:14:39,146
Às vezes eu desejo
Eu nunca conheci você!

335
00:14:39,179 --> 00:14:41,114
[Motor dá partida]

336
00:14:41,148 --> 00:14:44,051
Ei, papai não queria gritar.
Não sou assim.

337
00:14:44,084 --> 00:14:47,320
Uh... vejo você em alguns minutos
semanas, ok, amigo?

338
00:14:47,354 --> 00:14:49,422
Ei, vou praticar
aquela besta!

339
00:14:51,391 --> 00:14:53,160
[Partida do veículo]

340
00:14:56,596 --> 00:15:01,301
Uh... entre.
O talão de cheques está em casa.

341
00:15:01,334 --> 00:15:04,304
[Grilos cantando,
cachorro latindo ao longe]

342
00:15:04,337 --> 00:15:05,672
Como está a metadona?

343
00:15:05,705 --> 00:15:08,075
Não é tão bom
como heroína.

344
00:15:08,108 --> 00:15:09,509
O que diabos aconteceu?

345
00:15:09,542 --> 00:15:11,211
Ele me atacou com uma chave inglesa.
Você estava certo.

346
00:15:11,244 --> 00:15:14,447
Eu nunca deveria ter deixado
o dono da casa em.

347
00:15:14,481 --> 00:15:15,648
[Expira bruscamente]

348
00:15:15,682 --> 00:15:17,517
Eu acho que ele está indo
para uma barra de biquíni.

349
00:15:17,550 --> 00:15:19,252
Estou enviando backup. Não vá
lá até eles chegarem.

350
00:15:19,286 --> 00:15:21,488
Pai, posso fazer isso sozinho.

351
00:15:21,521 --> 00:15:23,957
[Cliques no celular]

352
00:15:23,991 --> 00:15:25,625
O que você quer dizer com você
"Dando-me o clube?"

353
00:15:25,658 --> 00:15:27,060
Estou saindo do país.

354
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
O aluguel vence no primeiro
do mês.

355
00:15:28,628 --> 00:15:30,130
Ah, e o distribuidor de cerveja
me deu um desconto

356
00:15:30,163 --> 00:15:31,598
porque eu estraguei ele
em um estacionamento,

357
00:15:31,631 --> 00:15:34,134
mas você provavelmente terá
para começar a pagar o preço total.

358
00:15:34,167 --> 00:15:35,368
A menos que ele balance para os dois lados.

359
00:15:35,402 --> 00:15:37,504
É possível.
Ele chorou depois.

360
00:15:40,640 --> 00:15:42,142
Sim, eu vou
pagar o preço total.

361
00:15:42,175 --> 00:15:44,177
Mas eu tenho que manter
é uma barra de biquíni?

362
00:15:44,211 --> 00:15:45,678
Porque eu sempre pensei que poderíamos
fazer melhor como um bar de esportes.

363
00:15:45,712 --> 00:15:47,080
Faça o que quiser.

364
00:15:47,114 --> 00:15:48,982
eu estarei fazendo amor
em uma praia.

365
00:15:51,218 --> 00:15:53,987
[Porta abre]

366
00:15:58,658 --> 00:16:00,527
Ah, maluco.

367
00:16:00,560 --> 00:16:03,363
Isso será muito mais fácil
se você apenas me disser onde ele está.

368
00:16:03,396 --> 00:16:05,532
Eu te disse.
Eu não sei onde ele está.

369
00:16:05,565 --> 00:16:07,467
[Suspiros]

370
00:16:07,500 --> 00:16:10,037
[Porta do carro abre]

371
00:16:10,070 --> 00:16:11,238
[Motor dá partida]

372
00:16:11,271 --> 00:16:13,173
Ele não poderia ter ido longe.

373
00:16:13,206 --> 00:16:14,641
Eu voltarei.

374
00:16:14,674 --> 00:16:16,409
Na próxima vez que você ver
seu namorado,

375
00:16:16,443 --> 00:16:18,778
você será algemado a cada um
outro a caminho da prisão.

376
00:16:18,811 --> 00:16:20,313
[Mudança de marcha]

377
00:16:22,615 --> 00:16:23,783
Espere, espere!

378
00:16:23,816 --> 00:16:25,485
[Cantar pneus]

379
00:16:27,554 --> 00:16:30,257
[Freios rangem]

380
00:16:30,290 --> 00:16:32,025
Ele realmente te contou
ele era meu namorado?

381
00:16:34,061 --> 00:16:35,295
[Mudança de marcha]

382
00:16:53,746 --> 00:16:55,748
Pedro:
Ei, ei, ei, ei.

383
00:16:55,782 --> 00:16:57,450
Que diabos
acabou de acontecer?

384
00:16:57,484 --> 00:16:59,352
Você está surpreso, certo?

385
00:16:59,386 --> 00:17:01,121
Veja, assim que você me pegou
pensando que isso poderia ser um filme,

386
00:17:01,154 --> 00:17:03,790
deixei algumas coisas para fazer
o final mais inesperado.

387
00:17:03,823 --> 00:17:06,093
Ah, uma reviravolta!

388
00:17:06,126 --> 00:17:07,460
Eu adoro uma boa reviravolta.

389
00:17:07,494 --> 00:17:09,529
Claro que sim.
Todo mundo adora uma reviravolta.

390
00:17:11,864 --> 00:17:14,734
Você vai me dizer
o que você deixou de fora?

391
00:17:14,767 --> 00:17:16,136
Sim, em um segundo.

392
00:17:16,169 --> 00:17:19,606
Todo mundo adora suspense também.

393
00:17:25,845 --> 00:17:28,115
[Tossindo] Ok!

394
00:17:28,148 --> 00:17:30,617
Aqui está o que deixei de fora.

395
00:17:30,650 --> 00:17:32,752
Blake.

396
00:17:32,785 --> 00:17:35,722
Oh meu Deus. OK.

397
00:17:35,755 --> 00:17:37,190
André: Espere!

398
00:17:37,224 --> 00:17:38,491
Jéssica, espere!

399
00:17:40,260 --> 00:17:42,795
[Expirando]

400
00:17:42,829 --> 00:17:45,398
Tudo bem. Se você tiver que atirar em mim,
então atire em mim.

401
00:17:45,432 --> 00:17:48,168
Pelo menos será mais rápido do que
o que quer que o cartel faça comigo.

402
00:17:54,674 --> 00:17:56,543
Leve-me com você.

403
00:17:56,576 --> 00:17:57,877
O que?

404
00:17:57,910 --> 00:18:00,413
Você disse o final
do meu poema era muito triste.

405
00:18:00,447 --> 00:18:02,282
Ajude-me a escrever um novo.

406
00:18:02,315 --> 00:18:04,784
"Cavalgando para o pôr do sol
com meu novíssimo querido

407
00:18:04,817 --> 00:18:07,620
e uma mala cheia
do dinheiro de algum traficante de drogas"

408
00:18:07,654 --> 00:18:09,289
é uma rima muito melhor do que

409
00:18:09,322 --> 00:18:11,558
"Sentado sozinho
comendo cozinha enxuta,

410
00:18:11,591 --> 00:18:14,827
assistindo 'Magic Mike'
enquanto eu mexi no meu feijão."

411
00:18:14,861 --> 00:18:17,630
Minha cabeça e meu coração,
eles lutam por dentro,

412
00:18:17,664 --> 00:18:20,600
se eu não encontrar o amor agora,
Eu tenho que perguntar quando

413
00:18:20,633 --> 00:18:23,470
algum dia encontrarei alguém
tão perfeito quanto você?

414
00:18:23,503 --> 00:18:26,306
Mas aquela stripper tem meu dinheiro,
então o que podemos fazer?

415
00:18:26,339 --> 00:18:29,542
Por favor! Sou um policial com distintivo,
ela vende espiadas em sua vagina.

416
00:18:29,576 --> 00:18:32,412
Eu posso pegar todo o seu dinheiro,
iremos embora num piscar de olhos.

417
00:18:32,445 --> 00:18:34,314
Mas caso sejamos pegos,
Eu não posso ir para a cadeia.

418
00:18:34,347 --> 00:18:35,715
Claro.

419
00:18:35,748 --> 00:18:40,753
Então, a história deve ser
que você me levou à força.

420
00:18:42,322 --> 00:18:43,556
[Clank]
[Suspiros]

421
00:18:45,792 --> 00:18:47,160
[Tirando, baque]

422
00:18:47,194 --> 00:18:48,795
Agora, esse é um ótimo final.

423
00:18:48,828 --> 00:18:51,164
Obrigado. Na verdade, não fizemos
toda aquela rima no final,

424
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
mas com o sucesso
de “Hamilton”,

425
00:18:52,532 --> 00:18:54,534
acho que vou colocar
isso no filme.

426
00:18:54,567 --> 00:18:56,203
Ah, eu não faria isso.

427
00:18:56,236 --> 00:18:59,306
Essa merda está começando
para ser realmente jogado.

428
00:18:59,339 --> 00:19:00,707
Onde está sua garota?

429
00:19:00,740 --> 00:19:02,442
Oh, nós dirigimos cerca de 3 milhas
no caminho,

430
00:19:02,475 --> 00:19:04,244
e eu a abandonei
em uma parada de caminhões.

431
00:19:04,277 --> 00:19:05,945
Uma vez que eu estava livre
e tinha todo o meu dinheiro,

432
00:19:05,978 --> 00:19:08,315
Eu percebi o poema dela
meio que uma droga.

433
00:19:08,348 --> 00:19:12,185
[Pássaros marinhos chamando]

434
00:19:12,219 --> 00:19:13,720
Como você chegou aqui?

435
00:19:13,753 --> 00:19:16,656
[Boca cheia]
Hum. Eu dirigi o carro dela. Por que?

436
00:19:16,689 --> 00:19:18,458
Merda.

437
00:19:18,491 --> 00:19:19,926
Você não acha que eles têm um jeito
para rastreá-los, não é?

438
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Outra reviravolta.

439
00:19:26,533 --> 00:19:28,735
Outra reviravolta.

440
00:19:28,768 --> 00:19:31,904
*Quando eu vejo meu bebê
[Fala indistintamente]

441
00:19:31,938 --> 00:19:33,406
...com essa tolice.

442
00:19:33,440 --> 00:19:36,476
*O que eu vejo?

443
00:19:36,509 --> 00:19:39,212
* Poesia

444
00:19:39,246 --> 00:19:43,583
* Poesia em movimento

445
00:19:43,616 --> 00:19:46,719
* Poesia em movimento

446
00:19:46,753 --> 00:19:49,922
*Andando ao meu lado

447
00:19:49,956 --> 00:19:53,926
* Sua adorável locomoção

448
00:19:53,960 --> 00:19:57,997
* Mantém meus olhos bem abertos

449
00:19:58,030 --> 00:20:00,967
* Poesia em movimento

450
00:20:01,000 --> 00:20:04,537
* Veja seu balanço suave

451
00:20:04,571 --> 00:20:07,807
* Uma onda no oceano

452
00:20:07,840 --> 00:20:11,244
* Nunca poderia se mover dessa maneira

453
00:20:11,278 --> 00:20:14,947
* Eu amo cada movimento

454
00:20:14,981 --> 00:20:18,551
*Não há nada
eu mudaria*

455
00:20:18,585 --> 00:20:21,954
*Ela não precisa de melhorias

456
00:20:21,988 --> 00:20:26,493
*Ela é muito legal
reorganizar *

457
00:20:26,526 --> 00:20:29,429
* Poesia em movimento

458
00:20:29,462 --> 00:20:32,599
*Dançando perto de mim

459
00:20:32,632 --> 00:20:35,935
* Uma flor de devoção

460
00:20:35,968 --> 00:20:39,406
* Balançando graciosamente

461
00:20:39,439 --> 00:20:41,474
* Uau, ah, ah

462
00:20:41,508 --> 00:20:46,313
* Ei, ei, ei, ei, ei,
ei-oh, ei, oh *

463
00:20:46,346 --> 00:20:48,715
Olá. Meu nome é Adão.

464
00:20:48,748 --> 00:20:51,418
Estou aqui para pegar as chaves
para Froggy Cottage.

465
00:20:51,451 --> 00:20:53,686
Planejei um encontro surpresa.

466
00:20:53,720 --> 00:20:57,490
Ah, sim. Mentas.

467
00:20:57,524 --> 00:20:59,426
Hum. Posso?

468
00:20:59,459 --> 00:20:59,826
Nocauteie-se.

469
00:20:59,859 --> 00:21:01,027
Sim?

470
00:21:01,060 --> 00:21:02,495
Uh-huh.